Puheen illuusio suomenkielisessä kaunokirjallisuudessa

Teos on laaja tutkimus puhutun kielen esittämisestä kotimaisessa suomenkielisessä ja suomennetussa kaunokirjallisuudessa. Analyysi ulottuu 1800-luvun lopulta tähän päivään, korkeakirjallisuudesta viihdekirjallisuuteen, aikuisten romaaneista nuortenkirjoihin. Teoksessa selvitetään, millaisia kielimuotoja eri aikoina on käytetty puhutun kielen illuusion luomiseksi ja millä vuorovaikutuksen keinoin kirjailijat ja suomentajat luovat puheenomaisuutta kertojanääneen ja dialogiin. Kotimaisen kirjallisuuden analyysi tuo esiin suomen kielen keinot ja niiden käytön, suomennoskirjallisuuden analyysi taas sen, millaista suomea kääntäjä luo ja mikä on suomennosten rooli kirjallisuuden kielen maailmassa.

Kirja on tarkoitettu kielen ja kirjallisuuden tutkijoille ja opiskelijoille, opettajille, kääntäjille, kustannustoimittajille ja kirjallisuudesta kiinnostuneille lukijoille.


ISBN-10:
9522224162
Kieli:
suomi
Kustantaja:
SUOMALAISEN KIRJALLISUUDEN SEURA
Painos:
1. painos
Painovuosi:
2013
Sidosasu:
nid.
Sivumäärä:
637
Tekijät:
Liisa Tiittula, Pirkko Nuolijärvi
Viivakoodi 9789522224163
Tuotekoodi 28011114
Tekijä Tiittula, Nuolijärvi
43,00 €
Tuote ei ole tällä hetkellä saatavilla.